Phải hiểu và áp dụng câu này như thế nào vào lối sống của chúng ta nhỉ?

Thứ nhất, Tiền Của ở đây phải hiểu là gì? Trong bản dịch Kinh Thánh Tiếng Anh của HĐGM Hoa Kỳ, câu này được dịch là “You cannot serve God and mammon”. Bản Tiếng Pháp dịch là “Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon”. Hai bản dịch đó không dịch là “Money” hay “ l"argent = Tiền bạc hoặc mộ từ nào khác). Hầu hết các bản dịch Kinh Thánh nước ngoài đều giữ nguyên từ Mammon.  Mammon nguyên ngữ Aram, là ngôn ngữ mẹ đẻ của Chúa Giêsu. Mammon nghĩa khá rộng, phải hiểu là "tiền bạc", "thu hoạch", "lợi nhuận", "sự giàu có". Tiếng Việt khó tìm được từ nào để dịch cho gọn và đúng từ Mammon. Rất tiếc, dịch là Tiền Của làm cho nghĩa bị giới hạn... Dĩ nhiên không sai.

Thứ hai, với mạch văn “Anh em không thể vừa làm tôi Thiên Chúa vừa làm tôi Tiền Của (Mammon) được”. Chúa Giêsu như muốn đặt "Thiên Chúa" đối lập với "Tiền Của”, và muốn nhân cách hóa nó, coi nó như một thứ ngẫu tượng (bắt con người làm nô lệ và cố gắng đoạt chỗ của Thiên Chúa).

Thứ ba, chúng ta ghi nhận ở đây hai từ quan trọng. Chúa Giêsu nói về "chủ”, về “làm tôi"...  “Đức Chúa" (kurios) là Chủ. "Làm tôi" (douleuô) có nghĩa là "làm nô lệ". Chúng ta phải nhớ Đức Giêsu không chống lại tiền của một cách ngây thơ và không thực tế.  Ngài đã sống một cuộc đời như chúng ta, cũng phải làm và sử dụng tiền của như là một phương tiện sống. Vậy Ngài muốn dạy chúng ta cái gì? Ngài muốn chúng ta trước hết “làm tôi”, trở nên môn đệ Chúa. Đồng thời Ngài lên án và không muốn ai trở nên "kẻ nô lệ cho Tiền Của". Anh em không thể làm tôi Mammon, hiểu là thế!

Sự nô lệ cho tiền của là một bệnh "ung thư" thật sự của xã hội chúng ta. Nó phá huỷ cuộc sống, khi chúng ta chạy theo cái "tiện nghi”, cái “xa hoa”, những sản phẩm mới lạ. Chúng ta trở thành nạn nhân của nó. Nó kéo chúng ta dần xa Thiên Chúa và việc của Thiên Chúa.

Nghĩ tận cùng mà xem, làm tôi tớ cho Mammon, thực tế chỉ là lo cho chính mình. Nó biến chúng ta thành ích kỷ, chiếm hết thời giờ dành cho Thiên Chúa, không còn xả thân yêu thương phục vụ, đánh mất sự thanh thản và tự do.

Hãy trả lại thời gian cho Chúa và xác định đúng vị trí của Chúa trong cuộc đời mình.

Phải coi tiền của chỉ là một "đầy tớ" tuyệt vời. Còn không nó sẽ trở thành một ông chủ - một ông chủ xấu.